Bibeln sägs vara den största bästsäljaren genom tiderna och det största litterära verket i mänsklighetens historia. Denna tidslinje över Bibeln erbjuder en fascinerande studie av Guds ords långa historia från skapelsens början till dagens översättningar.
Bibelns tidslinje
Bibeln är en samling av 66 böcker och brev som skrivits av mer än 40 författare under en period av cirka 1 500 år.
Det centrala budskapet i hela Bibeln är Guds berättelse om frälsning – frälsningens författare erbjuder frälsningens väg till frälsningens mottagare.
När Guds Ande andades på Bibelns författare skrev de ner budskapen med de resurser som fanns tillgängliga vid den aktuella tidpunkten.
Själva Bibeln illustrerar några av de material som användes: graveringar i lera, inskriptioner på stentavlor, bläck och papyrus, pergament, pergament, läder och metaller.
Bibelns originalspråk är hebreiska, koine eller vanlig grekiska och arameiska.
Bibelns tidslinje spårar Bibelns oöverträffade historia genom tiderna. Upptäck hur Guds ord har bevarats omsorgsfullt, och under långa perioder till och med förtryckts, under sin långa och mödosamma resa från skapelsen till dagens engelska översättningar.
Skapelse – 2000 f.Kr. – Ursprungligen har de tidigaste skrifterna överlämnats muntligt från generation till generation.
Cirka 2000-1500 f.Kr. – Jobs bok, Bibelns kanske äldsta bok, skrivs.
Cirka 1500-1400 f.Kr. – Stenplattorna med de tio budorden ges till Moses på Sinai berg och förvaras senare i förbundsarken.
Cirka 1400-400 f.Kr. – De manuskript som utgör den ursprungliga hebreiska bibeln (39 böcker i Gamla testamentet) färdigställs. Lagboken förvaras i tabernaklet och senare i templet bredvid förbundsarken.
Cirka 300 f.Kr. – Alla de ursprungliga hebreiska böckerna i Gamla testamentet har skrivits, samlats in och erkänts som officiella, kanoniska böcker.
Cirka 250-200 f.Kr. – Septuaginta, en populär grekisk översättning av den hebreiska bibeln (39 böcker i Gamla testamentet), produceras. De 14 böckerna i apokryferna ingår också.
Den nytestamentliga eran och den kristna tidsåldern
Den nytestamentliga eran börjar med Jesu Kristi födelse, Messias och världens frälsare. Genom honom öppnar Gud sin frälsningsplan för hedningarna. Den kristna kyrkan etableras och evangeliet – Guds goda nyheter om frälsningen i Jesus – börjar spridas i Romarriket och så småningom i hela världen.
Cirka 45-100 e.Kr. – De ursprungliga 27 böckerna i det grekiska Nya testamentet skrivs.
Cirka 140-150 e.Kr. – Marcion av Sinopes kätterska ”Nya testamente” fick ortodoxa kristna att upprätta en kanon för Nya testamentet.
Cirka 200 e.Kr. – Den judiska Mishnah, den muntliga Toran, skrivs ner för första gången.
Ca 240 e.Kr. – Origenes sammanställer Hexapla, en parallell skrift med sex kolumner av grekiska och hebreiska texter.
Cirka 305-310 e.Kr. – Lucianus av Antiokias grekiska text till Nya testamentet blir grunden för Textus Receptus.
Cirka 312 e.Kr. – Codex Vaticanus är möjligen en av de ursprungliga 50 exemplar av Bibeln som beställdes av kejsar Konstantin. Den förvaras så småningom i Vatikanbiblioteket i Rom.
367 e.Kr. – Athanasius av Alexandria identifierar för första gången den fullständiga kanon (27 böcker) i Nya testamentet.
382-384 e.Kr. – Den helige Hieronymus översätter Nya testamentet från den grekiska originaltexten till latin. Denna översättning blir en del av den latinska Vulgata-manuskriptet.
397 e.Kr. – Tredje synoden i Karthago godkänner Nya testamentets kanon (27 böcker).
390-405 e.Kr. – Den helige Hieronymus översätter den hebreiska bibeln till latin och färdigställer den latinska Vulgata-manuskriptet. Den innehåller de 39 böckerna i Gamla testamentet, 27 böcker i Nya testamentet och 14 böcker i apokryferna.
500 e.Kr. – Vid det här laget har Skrifterna översatts till flera olika språk, bland annat en egyptisk version (Codex Alexandrinus), en koptisk version, en etiopisk översättning, en gotisk version (Codex Argenteus) och en armenisk version. Vissa anser att den armeniska versionen är den vackraste och mest exakta av alla gamla översättningar.
600 e.Kr. – Den romersk-katolska kyrkan förklarar latin som det enda språket för Skriften.
680 e.Kr. – Caedmon, engelsk poet och munk, översätter bibelböcker och berättelser till anglosaxisk poesi och sång.
735 e.Kr. – Bede, engelsk historiker och munk, översätter evangelierna till anglosaxiska.
775 e.Kr. – Kells bok, ett rikt dekorerat manuskript som innehåller evangelierna och andra skrifter, färdigställs av keltiska munkar på Irland.
Cirka 865 e.Kr. – De heliga Cyril och Methodius börjar översätta Bibeln till gammalkyrkans slaviska språk.
950 e.Kr. – Lindisfarne-evangeliet översätts till gammal engelska.
Cirka 995-1010 e.Kr. – Aelfric, en engelsk abbot, översätter delar av Skriften till gammal engelska.
1205 e.Kr. – Stephen Langton, teologiprofessor och senare ärkebiskop av Canterbury, skapar de första kapitelindelningarna i Bibelns böcker.
A.D. 1229 – Konciliet i Toulouse förbjuder strikt och förbjuder lekmän att äga en bibel.
A.D. 1240 – Den franske kardinalen Hugh av Saint Cher publicerar den första latinska bibeln med de kapitelindelningar som fortfarande finns idag.
1325 e.Kr. – Den engelske eremiten och poeten Richard Rolle de Hampole och den engelske poeten William Shoreham översätter psalmerna till metriska verser.
Cirka 1330 e.Kr. – Rabbi Solomon ben Ismael placerar för första gången kapitelindelningar i marginalerna i den hebreiska bibeln.
1381-1382 e.Kr. – John Wycliffe och hans medarbetare börjar översätta och producera de första handskrivna manuskript av hela Bibeln på engelska, trots den organiserade kyrkan och i tron att människor borde tillåtas läsa Bibeln på sitt eget språk. Dessa omfattar de 39 böckerna i Gamla testamentet, 27 böcker i Nya testamentet och 14 böcker i apokryferna.
1388 e.Kr. – John Purvey reviderar Wycliffes bibel.
A.D. 1415 – 31 år efter Wycliffes död anklagar konciliet i Konstanz honom för mer än 260 fall av kätteri.
A.D. 1428 – 44 år efter Wycliffes död gräver kyrkans tjänstemän upp hans ben, bränner dem och sprider askan i Swift River.
1455 e.Kr. – Efter att tryckpressen uppfunnits i Tyskland producerar Johannes Gutenberg den första tryckta bibeln, Gutenbergbibeln, i den latinska Vulgata.
Reformationen
Reformationen markerar början på protestantismen och den utbredda spridningen av Bibeln till människors händer och hjärtan genom tryckning och ökad läs- och skrivkunnighet.
1516 e.Kr. – Desiderius Erasmus utarbetar ett grekiskt nytt testamente, en föregångare till Textus Receptus.
1517 e.Kr. – Daniel Bombergs rabbinska bibel innehåller den första tryckta hebreiska versionen (masoretisk text) med kapitelindelning.
1522 e.Kr. – Martin Luther översätter och publicerar Nya testamentet för första gången till tyska från Erasmus version från 1516.
1524 e.Kr. – Bomberg trycker en andra upplaga av den masoretiska texten som utarbetats av Jacob ben Chayim.
1525 e.Kr. – William Tyndale ger ut den första översättningen av Nya testamentet från grekiska till engelska.
1527 e.Kr. – Erasmus publicerar en fjärde upplaga av en översättning från grekiska till latin.
1530 e.Kr. – Jacques Lefèvre d’Étaples färdigställer den första franskspråkiga översättningen av hela Bibeln.
1535 e.Kr. – Myles Coverdales bibel kompletterar Tyndales arbete och ger upphov till den första fullständiga tryckta bibeln på engelska. Den innehåller de 39 böckerna i Gamla testamentet, 27 böcker i Nya testamentet och 14 böcker i apokryferna.
1536 e.Kr. – Martin Luther översätter Gamla testamentet till det tyska folkets vanligaste dialekt och fullbordar därmed sin översättning av hela Bibeln till tyska.
A.D. 1536 – Tyndale döms som kättare, stryps och bränns på bål.
1537 e.Kr. – Matteusbibeln (allmänt känd som Matthew-Tyndale-bibeln), den andra fullständiga tryckta engelska översättningen, publiceras och kombinerar verk av Tyndale, Coverdale och John Rogers.
A.D. 1539 – The Great Bible, den första engelska bibeln som godkänts för allmänt bruk, trycks.
1546 e.Kr. – Det romersk-katolska konciliet i Trent förklarar Vulgata som den enda latinska auktoriteten för Bibeln.
A.D. 1553 – Robert Estienne publicerar en fransk bibel med kapitel- och versindelning. Detta numreringssystem blir allmänt accepterat och återfinns fortfarande i de flesta biblar i dag.
1560 e.Kr. – Genèvebibeln trycks i Genève i Schweiz. Den översätts av engelska flyktingar och publiceras av John Calvins svåger William Whittingham. Genèvebibeln är den första engelska bibeln som lägger till numrerade verser till kapitlen. Den blir den protestantiska reformationens bibel, mer populär än King James Version från 1611 i årtionden efter dess ursprungliga utgivning.
1568 e.Kr. – Bishop’s Bible, en revidering av Great Bible, introduceras i England för att konkurrera med den populära men ”hetsiga mot den institutionella kyrkan” Genèvebibeln.
1582 e.Kr. – Roms kyrka överger sin 1000 år gamla policy att endast använda latin och ger ut den första engelska katolska bibeln, Rheims Nya testamente, från den latinska Vulgata.
1592 e.Kr. – Clementine Vulgate (auktoriserad av påven Clementine VIII), en reviderad version av den latinska Vulgata, blir den katolska kyrkans auktoritativa bibel.
1609 e.Kr. – Douay Old Testament översätts till engelska av Romkyrkan för att komplettera den kombinerade Douay-Rheimsversionen.
1611 e.Kr. – King James Version, även kallad ”auktoriserad version” av Bibeln, publiceras. Den sägs vara den mest tryckta boken i världshistorien, med mer än en miljard exemplar i tryck.
Förnuftets, väckelsens och framstegets tidsålder
1663 e.Kr. – John Eliots Algonquinbibel är den första bibeln som trycks i Amerika, inte på engelska utan på det inhemska språket algonquinindianerna.
1782 e.Kr. – Robert Aitkens bibel är den första engelskspråkiga (KJV) bibeln som trycks i Amerika.
A.D. 1790 – Matthew Carey publicerar en romersk-katolsk engelsk bibel i Douay-Rheims Version i Amerika.
A.D. 1790 – William Young trycker den första King James Version-bibeln i fickformat ”skolutgåva” i Amerika.
1791 – Isaac Collins Bibel, den första familjebibeln (KJV), trycks i Amerika.
1791 – Isaiah Thomas trycker den första illustrerade Bibeln (KJV) i Amerika.
1808 – Jane Aitken (dotter till Robert Aitken) är den första kvinnan som trycker en bibel.
1833 – Noah Webster ger ut sin egen reviderade utgåva av King James-bibeln efter att ha publicerat sitt berömda lexikon.
A.D. 1841 – Det engelska Hexapla Nya testamentet, en jämförelse mellan det grekiska originalspråket och sex viktiga engelska översättningar, produceras.
A.D. 1844 – Codex Sinaiticus, en handskriven koinetisk grekisk handskrift med texter från både Gamla och Nya testamentet från 400-talet, återupptäcks av den tyske bibelforskaren Konstantin von Tischendorf i S:t Katarina-klostret på berget Sinai.
1881-1885 e.Kr. – King James-bibeln revideras och publiceras som Revised Version (RV) i England.
A.D. 1901 – American Standard Version, den första större amerikanska revideringen av King James Version, publiceras.
Ideologiernas tidsålder
1946-1952 – Revised Standard Version publiceras.
1947-1956 – Dödahavsrullarna upptäcks.
1971 – New American Standard Bible (NASB) publiceras.
1973 – Den nya internationella versionen (NIV) publiceras.
1982 – Den nya King James-versionen (NKJV) publiceras.
A.D. 1986 – Upptäckten av silverrullarna, som tros vara den äldsta bibeltexten någonsin, tillkännages. De hittades tre år tidigare i Jerusalems gamla stad av Gabriel Barkay från Tel Avivs universitet.
1996 – Den nya levande översättningen (NLT) publiceras.
2001 – Den engelska standardversionen (ESV) publiceras.